아, 네가 곁에 있다면... 괴테 - 연인의 곁

Goethe - Naehe des Geliebten (연인의 곁)


태양이 바다에 미광을 비추면
나는 너를 생각한다

희미한 달빛이 샘물 위에 떠있으면
나는 너를 생각한다

저 멀리 길 위에서 흙먼지가 날릴 때
깊은 밤 여행자가 작은 다리 위를 지날 때
나는 너를 본다

파도치는 소리가 멀리서 들릴 때
나는 너의 목소리를 듣는다

모든 것이 침묵하면 나는 가끔 조용한 숲속으로 가
바람 속에서
네 목소리를 듣는다

너는 멀리 있지만
나는 너와 함께 있다
너는 내 곁에 있다

곧 태양이 지고 별이 나를 비추겠지
아, 네가 곁에 있다면

George Tooker